1
00:00:01,520 --> 00:00:03,560
Seu nome é Jean Valjean.

2
00:00:03,640 --> 00:00:07,320
Ele roubou de uma criança
e nunca pagou por seu crime.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,280
- O que você está fazendo em Paris?
- Identifiquei um criminoso perigoso.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
Ele agora está se passando por
o prefeito de Montreuil.

5
00:00:13,560 --> 00:00:14,680
Você está enganado.

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,400
Mamãe.

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,000
Ela tem um bastardo
criança que ela abandonou em Montfermeil.

8
00:00:20,080 --> 00:00:22,480
Não, envio 15 francos por mês.

9
00:00:22,560 --> 00:00:24,320
Você mentiu para mim. Você está demitido.

10
00:00:26,240 --> 00:00:27,520
Você está vendendo, querido?

11
00:00:28,480 --> 00:00:30,240
Eu tenho sido um pecador.

12
00:00:30,680 --> 00:00:33,440
Mas quando tenho minha Cosette comigo,

13
00:00:34,160 --> 00:00:36,680
isso significará que Deus me perdoou.

14
00:00:36,800 --> 00:00:39,960
Ela deve estar rolando nisso. eu não acho
temos pedido o suficiente.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,960
Ela fede a degradação.

16
00:00:42,040 --> 00:00:45,120
Fanzine. Eu estava errado.
Deixe-me tentar fazer as pazes.

17
00:00:45,400 --> 00:00:48,800
Eu vou encontrar seu filho,
para que vocês possam ficar juntos. Eu prometo.

18
00:00:50,360 --> 00:00:52,720
O verdadeiro Val Jean foi encontrado.

19
00:00:53,320 --> 00:00:56,520
Ele está prestes a ser julgado em Arras.
Acabou para ele.

20
00:00:56,840 --> 00:00:58,720
A criança deve ser buscada
sem demora.

21
00:00:58,840 --> 00:01:00,240
Sim, eu entendo, irmã.

22
00:01:00,920 --> 00:01:03,240
Eu preciso que você vá para Montfermeil
e buscar sua filhinha.

23
00:01:03,320 --> 00:01:04,320
Há outro lugar onde preciso estar.

24
00:01:09,640 --> 00:01:11,760
Onde está Monsieur Madeleine?

25
00:01:14,440 --> 00:01:16,280
Monsieur le Maire
foi para Montfermeil.

26
00:01:25,880 --> 00:01:29,360
Ele foi buscar Cosette.

27
00:01:32,800 --> 00:01:33,920
Isso é o que ele é...

28
00:01:36,840 --> 00:01:40,880
Ele foi buscar minha filhinha.

29
00:02:40,680 --> 00:02:42,160
Prisioneiro no bar.

30
00:02:42,520 --> 00:02:44,520
Você é acusado de
o roubo de propriedade

31
00:02:44,600 --> 00:02:48,160
a saber, nove maçãs
do pomar Pierron,

32
00:02:48,320 --> 00:02:51,560
que você afirma ter encontrado no chão

33
00:02:51,640 --> 00:02:53,720
fora do muro do pomar.

34
00:02:56,440 --> 00:03:01,920
Cabe ao júri decidir se
sua versão dos eventos é verdadeira.

35
00:03:02,320 --> 00:03:05,320
E ao tomarem a sua decisão, eles irão
sem dúvida leve em conta o fato de que

36
00:03:06,120 --> 00:03:10,200
quatro testemunhas,
três de seus colegas ex-prisioneiros,

37
00:03:10,680 --> 00:03:14,160
e um ex-guarda da prisão,
Inspetor Javert,

38
00:03:14,680 --> 00:03:19,080
identificaram você como o condenado
criminoso e fugitivo, Jean Val jean,

39
00:03:19,320 --> 00:03:23,200
procurado pelo roubo de 40 soldos
de uma criança chamada Petit-Gervais,

40
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
e por fugir da justiça desde então.

41
00:03:26,440 --> 00:03:27,480
Ficar de pé.

42
00:03:29,160 --> 00:03:31,440
Você é o criminoso, Jean Val Jean?

43
00:03:34,040 --> 00:03:37,280
Meu nome é Champmathieu.
Eu venho de Paris.

44
00:03:37,560 --> 00:03:41,760
Eu costumava ser um carpinteiro lá
para Monsieur Baloup, 20 anos.

45
00:03:41,840 --> 00:03:42,960
Você pode perguntar a ele, ele lhe dirá.

46
00:03:43,040 --> 00:03:45,560
Infelizmente,
provou ser impossível

47
00:03:45,640 --> 00:03:48,040
para localizar esse Monsieur Baloup.

48
00:03:48,400 --> 00:03:51,040
Você tem algo a dizer ao tribunal
isso pode ajudar sua defesa?

49
00:03:57,800 --> 00:03:59,160
Você é muito perverso.

50
00:03:59,600 --> 00:04:01,720
Torcendo tudo.
Eu nunca roubei nada.

51
00:04:02,080 --> 00:04:04,560
Você sabe, eu sou um homem que
não come todos os dias.

52
00:04:05,200 --> 00:04:08,640
Eu estava vindo de Ailly procurando
para o trabalho. Quase morri de fome.

53
00:04:09,400 --> 00:04:10,880
A próxima coisa que estou na prisão.

54
00:04:11,640 --> 00:04:14,600
Nunca estive em nenhuma prisão antes.

55
00:04:15,200 --> 00:04:19,320
- Nunca ouvi falar de Jean Val jean.
- Fala, cara.

56
00:04:19,400 --> 00:04:21,120
Sua confusão irá condená-lo.

57
00:04:21,200 --> 00:04:24,120
Pergunte ao senhor Baloup!
Ele vai te dizer quem eu sou!

58
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Breve.

59
00:04:33,080 --> 00:04:36,400
Esse é Jean Val Jean, tudo bem.
Passei nove anos ao lado dele.

60
00:04:37,080 --> 00:04:38,120
Chenildieu?

61
00:04:42,040 --> 00:04:43,160
Sim, é ele.

62
00:04:43,520 --> 00:04:45,880
Estávamos acorrentados juntos
por cinco anos, senhor.

63
00:04:49,520 --> 00:04:50,560
Cochepaille.

64
00:04:54,120 --> 00:04:57,040
Jean Valjean, aí está ele.

65
00:04:57,280 --> 00:04:58,880
Costumávamos chamá-lo de Jean-le-Cric.

66
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
Ele era tão forte.

67
00:05:22,000 --> 00:05:23,520
Silêncio!

68
00:05:24,360 --> 00:05:25,400
Silêncio!

69
00:05:26,520 --> 00:05:28,360
Silêncio!

70
00:05:29,520 --> 00:05:32,280
Eu agora chamo o júri
considerar as evidências

71
00:05:32,360 --> 00:05:35,440
e aconselho fortemente um veredicto de culpado.

72
00:05:40,000 --> 00:05:41,280
Suficiente!

73
00:05:45,080 --> 00:05:46,840
Chega dessas mentiras!

74
00:05:47,440 --> 00:05:49,840
Monsieur Madeleine, você está bem?

75
00:05:50,080 --> 00:05:51,160
Por favor, chame um médico.

76
00:05:58,400 --> 00:05:59,760
Eu sou Jean Valjean.

77
00:06:12,360 --> 00:06:15,120
Brevet, Chenildieu, Cochepaille,

78
00:06:15,880 --> 00:06:17,720
Espero que você tenha sido bem pago
por essas mentiras.

79
00:06:20,000 --> 00:06:21,200
Você não se lembra de mim?

80
00:06:24,040 --> 00:06:26,000
Brevet, você ainda tem
aqueles suspensórios de malha vermelha

81
00:06:26,080 --> 00:06:27,080
você usou nos cascos da prisão.

82
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Sim.

83
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Chenildieu.

84
00:06:36,320 --> 00:06:38,840
Todo o seu ombro está queimado
onde você deita em um rechaud.

85
00:06:39,520 --> 00:06:40,640
Mostre o tribunal.

86
00:06:51,880 --> 00:06:55,120
Cochepaille, você tem uma tatuagem
na parte interna do cotovelo esquerdo.

87
00:06:55,200 --> 00:06:59,400
Diz: "1º de março de 1815"
o dia em que o imperador desembarcou em Cannes.

88
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Bem, puxe a manga.

89
00:07:15,960 --> 00:07:17,280
Agora, Inspetor Javert,

90
00:07:18,000 --> 00:07:19,760
você pode querer revisar seu testemunho.

91
00:07:28,360 --> 00:07:29,600
De fato.

92
00:07:30,400 --> 00:07:32,960
Temo ter me enganado.

93
00:07:34,240 --> 00:07:37,520
Este homem é Jean Valjean.

94
00:07:50,840 --> 00:07:52,080
Agora, perante o tribunal,

95
00:07:55,080 --> 00:07:57,800
Confesso o roubo destes 40 soldos

96
00:08:00,320 --> 00:08:02,240
da criança conhecida como Petit-Gervais.

97
00:08:08,800 --> 00:08:11,480
Senhor Maire,
você vai se entregar

98
00:08:11,560 --> 00:08:13,920
à custódia do Inspetor Javert?

99
00:08:16,200 --> 00:08:17,640
-De boa vontade.
-Algemas.

100
00:08:31,240 --> 00:08:33,640
Me siga.

101
00:08:59,400 --> 00:09:01,800
Será que minha Cosette

102
00:09:03,080 --> 00:09:04,480
estar aqui hoje?

103
00:09:06,240 --> 00:09:07,680
Tenho certeza disso.

104
00:09:09,880 --> 00:09:11,680
Quando ela vier,

105
00:09:13,320 --> 00:09:18,200
ela pode dormir na cama pequena
ao meu lado?

106
00:09:20,640 --> 00:09:21,800
Ela pode.

107
00:09:22,880 --> 00:09:24,400
Não se canse agora.

108
00:09:50,440 --> 00:09:53,400
Apenas uma parada rápida,
Prisioneiro 24601.

109
00:09:54,200 --> 00:09:57,240
Agora as pessoas desta cidade
posso ver você como você realmente é.

110
00:10:05,840 --> 00:10:07,160
Leve-o para as celas.

111
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Sim, senhor.

112
00:10:10,640 --> 00:10:13,680
- Monsieur le Maire.
- Ah, le Maire.

113
00:10:15,360 --> 00:10:16,560
Senhor Maire.

114
00:10:23,320 --> 00:10:24,520
Você foi buscar a criança?

115
00:10:35,880 --> 00:10:37,880
- Onde está a criança?
- Agarre-o!

116
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Agarre-o!

117
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
- Me siga.
- Sim, senhor.

118
00:10:42,840 --> 00:10:44,960
Monsieur Madeleine, suas mãos.

119
00:10:45,320 --> 00:10:47,280
-Deixe-me vê-la.
-Ela está muito fraca.

120
00:10:47,680 --> 00:10:48,880
Onde está a criança?

121
00:10:53,920 --> 00:10:55,120
Onde se encontra Cosette?

122
00:11:01,520 --> 00:11:02,720
Você a trouxe?

123
00:11:09,640 --> 00:11:12,200
-Eu quero vê-la agora.
-Ela está aqui, meu querido.

124
00:11:13,400 --> 00:11:15,440
Mas o médico disse que
você não pode ficar com ela

125
00:11:15,520 --> 00:11:16,760
enquanto você ainda está com febre.

126
00:11:16,840 --> 00:11:19,360
Mas estou bem. Estou bem.

127
00:11:20,080 --> 00:11:22,240
- E você a verá muito em breve.
- Abra a porta.

128
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
Abrir.

129
00:11:28,800 --> 00:11:32,680
Como ela está, Monsieur le Maire?
Como ela está?

130
00:11:35,680 --> 00:11:37,080
Eles a trataram bem

131
00:11:37,400 --> 00:11:38,840
em Montfermeil?

132
00:11:38,920 --> 00:11:41,040
Ah, uma cena muito comovente.

133
00:11:41,200 --> 00:11:42,880
-Inspetor Javert, por favor.
-Irmã,

134
00:11:43,400 --> 00:11:46,240
esse homem é um criminoso, um mentiroso
e um ladrão.

135
00:11:46,320 --> 00:11:49,960
Ele foi condenado em Arras
e ele é tão ruim quanto ela.

136
00:11:50,040 --> 00:11:51,920
-Eles são a escória da terra!
-Por favor.

137
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
Você... você prometeu

138
00:11:58,960 --> 00:12:03,720
para trazer minha garotinha
de Montfermeil.

139
00:12:05,000 --> 00:12:08,120
-Senhor le Maire...
-Não há nenhum Monsieur le Maire aqui!

140
00:12:08,440 --> 00:12:10,760
Ele não esteve em Montfermeil
para buscar sua garotinha.

141
00:12:10,880 --> 00:12:13,400
Ele tem confessado seus crimes
no tribunal.

142
00:12:13,600 --> 00:12:16,440
E agora ele está voltando para
a prisão fica onde ele pertence.

143
00:12:34,240 --> 00:12:35,360
Cosete.

144
00:12:59,120 --> 00:13:01,920
Você... Você matou aquela mulher.

145
00:13:02,040 --> 00:13:05,600
Suficiente. Ela está morta,
e você é meu prisioneiro.

146
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
Eu aconselho você a ficar longe de mim

147
00:13:10,080 --> 00:13:11,280
por um momento.

148
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Fanzine.

149
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Fanzine.

150
00:13:37,520 --> 00:13:38,640
Me perdoe.

151
00:13:40,880 --> 00:13:42,040
Me perdoe.

152
00:13:44,160 --> 00:13:45,240
eu juro,

153
00:13:46,840 --> 00:13:48,520
Eu juro que vou encontrá-la.

154
00:13:50,000 --> 00:13:51,240
Eu vou encontrá-la.

155
00:13:52,840 --> 00:13:56,400
Vou implorar minha vida pela felicidade dela,
Eu juro.

156
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
Estou chegando. Você está trabalhando?

157
00:15:42,080 --> 00:15:43,840
Suba aqui, sua fera horrível!

158
00:16:09,040 --> 00:16:12,320
Deleite seus olhos
nas minhas lindas bonecas feitas à mão,

159
00:16:12,400 --> 00:16:13,760
senhoras e senhores.

160
00:16:14,240 --> 00:16:15,720
Cada um único.

161
00:16:15,880 --> 00:16:19,000
Cada um com cabelo humano de verdade.

162
00:16:19,680 --> 00:16:23,640
Que presente de Natal seria esse
para uma menininha muito amada.

163
00:16:27,200 --> 00:16:29,320
Ou, se você quer perucas,

164
00:16:29,640 --> 00:16:33,480
uma nova dentição, tenho todos.
Eu tenho tudo.

165
00:16:33,560 --> 00:16:35,440
Estou comprando e estou vendendo...

166
00:16:49,400 --> 00:16:51,280
O que você pensa que está fazendo,
sua fera feia?

167
00:16:51,360 --> 00:16:53,560
Você fica boquiaberto com as bonecas
quando temos clientes esperando.

168
00:16:53,720 --> 00:16:55,200
Leve esses baldes para dentro neste minuto,

169
00:16:55,280 --> 00:16:57,120
ou eu realmente vou te dar algo
para chorar.

170
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
Ou se são perucas que você quer...

171
00:16:58,560 --> 00:17:00,240
Não caiam, queridos, certo?

172
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
- Eu tenho todos eles...
- Vamos!

173
00:17:02,440 --> 00:17:05,040
Estou comprando e vendendo esta noite,
senhoras e senhores.

174
00:17:08,920 --> 00:17:11,880
Ah, lá está ela. O andarilho voltou.

175
00:17:12,160 --> 00:17:14,520
Olhando boquiabertos para bonecas na feira,
por favor.

176
00:17:14,840 --> 00:17:17,520
Encha esse pote e saia do meu caminho,
seu sapinho nojento.

177
00:17:18,160 --> 00:17:20,560
Não se atreva a derramar nada. Nem uma gota.

178
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Ei!

179
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
Você fez isso de propósito
só para me irritar.

180
00:17:44,960 --> 00:17:47,160
Oh, é melhor você correr, garota.

181
00:17:47,240 --> 00:17:49,640
Ah, aqui vamos nós, aqui vamos nós.

182
00:17:50,160 --> 00:17:52,440
Lá vem ela.

183
00:18:00,480 --> 00:18:02,400
Ei!

184
00:18:04,160 --> 00:18:06,600
Faça um pouco de exercício. Traz à tona
a cor das suas bochechas, madame.

185
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Tire suas meias!

186
00:18:10,520 --> 00:18:12,840
Madame, meu cavalo não recebeu água.

187
00:18:13,320 --> 00:18:15,800
Sapo, mais dois baldes.

188
00:18:16,440 --> 00:18:17,480
Rápido sobre isso.

189
00:18:31,280 --> 00:18:32,520
Aí vem... Ah, espere.

190
00:19:39,640 --> 00:19:41,360
Não tenha medo, pequena.
Eu não vou te machucar.

191
00:19:45,760 --> 00:19:46,960
Deixe-me ajudá-lo com isso.

192
00:19:52,080 --> 00:19:53,160
Aqui.

193
00:20:04,200 --> 00:20:05,240
Qual o seu nome?

194
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Cosete.

195
00:20:26,160 --> 00:20:27,560
Eu carregarei seus baldes esta noite.

196
00:20:29,240 --> 00:20:30,280
Você me mostra o caminho.

197
00:21:05,520 --> 00:21:07,200
Ei, cuide deles cavalos.

198
00:21:12,200 --> 00:21:13,240
Boa noite, senhora.

199
00:21:14,800 --> 00:21:15,960
Quem é você? O que você quer?

200
00:21:16,400 --> 00:21:18,800
Eu quero uma cama para passar a noite,
uma garrafa de vinho e algo para comer.

201
00:21:19,080 --> 00:21:20,360
Estamos lotados.

202
00:21:20,680 --> 00:21:22,960
Você pode me colocar em qualquer lugar.
Coloque-me no estábulo, se quiser.

203
00:21:23,320 --> 00:21:24,560
Pagarei o preço do seu melhor quarto.

204
00:21:24,680 --> 00:21:26,320
Ah-ha, 40 soldos.

205
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Acordado.

206
00:21:32,760 --> 00:21:34,040
Vamos ver então.

207
00:21:37,920 --> 00:21:40,600
Quarenta pelo quarto, vinte pela refeição,

208
00:21:41,240 --> 00:21:43,880
vinte para qualquer outra coisa.

209
00:21:46,040 --> 00:21:48,120
Aqui, traga um pouco de vinho para ele.

210
00:21:56,240 --> 00:21:58,080
E o que o senhor
como para o jantar?

211
00:21:59,360 --> 00:22:01,360
- Pão e queijo.
- Pão e queijo.

212
00:22:03,320 --> 00:22:04,800
É um bom cavalheiro, sem dúvida.

213
00:22:04,880 --> 00:22:07,600
Ah, não há nada de errado com
um pouco de pão e queijo.

214
00:22:08,320 --> 00:22:09,400
Oh!

215
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
Ei, você esclarece isso! Vamos.

216
00:22:19,120 --> 00:22:20,920
-Bem, meus queridos.
-Sim.

217
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
Bem, olá.
O que vamos comer no nosso jantar?

218
00:22:33,320 --> 00:22:34,400
Cosete.

219
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
Você tem uma boneca também?

220
00:22:43,400 --> 00:22:45,640
O que, aquele?
Ela tem que trabalhar para se manter.

221
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Ao mesmo tempo, uma criança deve ser capaz de
jogue de vez em quando.

222
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Principalmente no Natal.

223
00:22:51,200 --> 00:22:53,080
Ah, e algumas pessoas deveriam aprender
cuidar da própria vida.

224
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
Eu voltarei.

225
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
-Ele é estranho, não é?
-Sim.

226
00:23:11,240 --> 00:23:12,880
Ei, sapinho, venha aqui.

227
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
Onde você o encontrou?

228
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
O que ele queria com você?
O que ele disse para você?

229
00:23:21,040 --> 00:23:22,240
O que ele queria com você?

230
00:23:22,320 --> 00:23:23,840
Seu sapinho sujo,
Vou te dar um tapa.

231
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
Vou te dar um motivo para chorar.

232
00:23:36,920 --> 00:23:38,040
Aqui, Cosette.

233
00:23:39,320 --> 00:23:40,400
É para você.

234
00:23:58,960 --> 00:24:00,720
Tenho vontade de ver a criança brincando.

235
00:24:01,240 --> 00:24:02,800
E quem vai servir o seu jantar?

236
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
Você, senhora.

237
00:24:05,720 --> 00:24:07,840
Vou comprar o tempo da criança
pelo resto da noite.

238
00:24:08,560 --> 00:24:09,640
Nomeie seu preço.

239
00:24:09,800 --> 00:24:11,560
- Cinco francos.
- Feito.

240
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
Ei, vá em frente.

241
00:24:25,080 --> 00:24:26,360
Agora me traga meu jantar, mulher.

242
00:24:50,600 --> 00:24:52,440
Você não deve se importar com a esposa, Monsieur.

243
00:24:52,520 --> 00:24:55,000
Ela tem uma língua afiada
mas um coração de ouro.

244
00:24:55,360 --> 00:24:58,480
Bem, aqui estamos,
o melhor quarto da casa.

245
00:24:59,120 --> 00:25:00,840
A própria câmara nupcial.

246
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
O que é isso?

247
00:25:07,200 --> 00:25:09,040
Oh. Essa, senhor, é minha esposa

248
00:25:09,280 --> 00:25:11,680
O cocar de noiva de Rosalie. Sim.

249
00:25:15,840 --> 00:25:18,400
Bem, sem dúvida você sabe, senhor,
Fui um dos heróis em Waterloo.

250
00:25:19,520 --> 00:25:20,720
-Não, eu não fiz.
-Bem,

251
00:25:20,800 --> 00:25:23,360
carregava um coronel nas costas
através de uma chuva de balas.

252
00:25:24,080 --> 00:25:25,360
-É assim mesmo?
-Hum.

253
00:25:27,400 --> 00:25:29,800
-Você esteve em Waterloo, senhor?
-Não, eu estava...

254
00:25:31,840 --> 00:25:33,280
Inevitavelmente detido.

255
00:25:33,680 --> 00:25:34,680
Oh.

256
00:25:39,160 --> 00:25:41,320
Você gostaria daquela menininha
aqui com você, Monsieur?

257
00:25:41,400 --> 00:25:44,640
Por uma pequena consideração.
Não há necessidade de a esposa saber.

258
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
Ela tem sua própria cama, não tem?

259
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
Sim, claro. Assim como um dos meus.

260
00:25:51,840 --> 00:25:53,080
Então direi boa noite.

261
00:25:55,640 --> 00:25:58,120
Sim. O mesmo para você, senhor.

262
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
Vejo você pela manhã.

263
00:26:36,720 --> 00:26:39,520
Ah, olhe o estado do lugar.
O que você tem feito?

264
00:26:39,880 --> 00:26:41,520
Seu lixo ocioso!

265
00:26:41,840 --> 00:26:43,520
Vamos,
você já deveria ter feito isso.

266
00:26:45,000 --> 00:26:47,360
Ah, bom dia, senhor. Você acordou cedo.

267
00:26:50,880 --> 00:26:52,560
Aí está sua conta, por favor.

268
00:26:53,080 --> 00:26:55,600
-Eu paguei ontem à noite.
-Incidenciais.

269
00:27:00,080 --> 00:27:01,200
Vinte e três francos?

270
00:27:02,080 --> 00:27:03,760
Temos muitas despesas.

271
00:27:04,240 --> 00:27:06,360
E aquela criança ali,
custa-nos a terra.

272
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Cosete.

273
00:27:08,120 --> 00:27:09,760
Alouette, como a chamam
na aldeia.

274
00:27:09,920 --> 00:27:11,800
Veja bem,
ela é mais parecida com um morcego do que com uma cotovia.

275
00:27:13,040 --> 00:27:14,680
E se
Eu deveria tirá-la de suas mãos?

276
00:27:18,240 --> 00:27:20,480
O que? Você quer levar a criança?

277
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Sim eu faço.

278
00:27:26,880 --> 00:27:28,400
- Thenardier?
- Sim.

279
00:27:29,760 --> 00:27:31,600
- Thenardier.
- O que?

280
00:27:31,720 --> 00:27:33,920
-Ele quer levar a criança.
-Oh.

281
00:27:34,680 --> 00:27:37,000
Eu não disse que seria assim, né?
Vamos.

282
00:27:37,560 --> 00:27:40,360
Aqui, você deixa eu e os senhores
sozinhos juntos. Prossiga.

283
00:27:40,640 --> 00:27:42,240
Aqui, vamos, venha comigo.

284
00:27:42,640 --> 00:27:46,960
Ah, agora, senhor, isso é tudo
muito irregular. Por favor, por favor.

285
00:27:47,080 --> 00:27:49,600
Não estou fazendo calúnias.

286
00:27:49,680 --> 00:27:51,160
É preciso todo tipo

287
00:27:51,360 --> 00:27:53,920
para fazer um mundo, mas isso
está além de tudo que eu fiz até agora.

288
00:27:54,000 --> 00:27:58,520
Quero dizer, vender uma criança sob meus cuidados
para um estranho.

289
00:27:58,600 --> 00:28:00,920
-Você fala em vendê-la?
-Bem, se nos separássemos dela.

290
00:28:01,320 --> 00:28:03,720
Se suportássemos o desgosto.

291
00:28:03,800 --> 00:28:05,960
Não estou dizendo que estamos preparados
para fazer esse sacrifício.

292
00:28:07,120 --> 00:28:09,560
Claro,
gostaríamos de alguma compensação. Huh?

293
00:28:09,760 --> 00:28:12,040
E, quero dizer, e se a mãe da criança
deveria aparecer?

294
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
Diga: “Onde está meu filho?
O que você fez com ela?

295
00:28:17,480 --> 00:28:18,480
Quanto?

296
00:28:18,720 --> 00:28:21,440
Ah, eu não... Deus...

297
00:28:24,560 --> 00:28:25,800
Uh...

298
00:28:26,800 --> 00:28:28,440
Não, não, não consigo.

299
00:28:28,520 --> 00:28:31,400
Isso partirá o coração da esposa, Monsieur.
Desculpe, não há acordo.

300
00:28:32,080 --> 00:28:33,120
Quanto?

301
00:28:33,600 --> 00:28:34,600
Ah.

302
00:28:34,960 --> 00:28:36,880
Não é bom. Não vou mentir para você, senhor.

303
00:28:36,960 --> 00:28:39,760
Você sabe, você me deixou em apuros.
Você vê, eu tenho dívidas.

304
00:28:40,080 --> 00:28:41,760
-Quanto?
-Mil e quinhentos francos.

305
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
Acordado.

306
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
E traga-me a criança.

307
00:28:49,600 --> 00:28:52,000
Rosália! Traga a criança.

308
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
Vamos.

309
00:28:56,760 --> 00:28:58,160
Você irá com aquele cavalheiro.

310
00:28:58,760 --> 00:29:01,200
Só se ela quiser. Você?

311
00:29:07,600 --> 00:29:09,240
Posso trazer minha boneca?

312
00:29:10,040 --> 00:29:11,200
Sim. Claro, você pode.

313
00:29:15,960 --> 00:29:17,000
Aqui.

314
00:29:21,080 --> 00:29:23,840
Você vai e coloca isso
o mais rápido que puder,

315
00:29:25,040 --> 00:29:26,040
e estaremos a caminho.

316
00:29:30,040 --> 00:29:31,080
Prossiga.

317
00:29:33,680 --> 00:29:35,280
E quanto aos 23 francos?

318
00:29:40,120 --> 00:29:41,480
Aqui, são 30.

319
00:30:07,360 --> 00:30:09,320
E ele pagou assim mesmo.

320
00:30:11,120 --> 00:30:13,400
Ah, ah.

321
00:30:13,560 --> 00:30:15,600
Oh.

322
00:30:22,880 --> 00:30:23,960
Eu poderia ter conseguido mais dele.

323
00:30:25,520 --> 00:30:26,720
Eu irei atrás dele.

324
00:30:30,440 --> 00:30:31,640
Pegue a pistola.

325
00:30:32,000 --> 00:30:33,320
Ele tinha uma aparência perigosa.

326
00:30:35,520 --> 00:30:36,720
-Sim?
-Sim, ok. Ir.

327
00:31:08,680 --> 00:31:10,320
Você está cansado?

328
00:31:12,640 --> 00:31:14,080
Catherine está um pouco cansada.

329
00:31:14,640 --> 00:31:15,640
Catarina?

330
00:31:17,080 --> 00:31:18,160
Esse é o nome dela?

331
00:31:33,640 --> 00:31:35,920
-Oh.
-O que você está fazendo aqui?

332
00:31:39,680 --> 00:31:41,000
Não posso deixá-la ir, Monsieur.

333
00:31:41,400 --> 00:31:42,840
-Você já fez.
-Não.

334
00:31:43,480 --> 00:31:44,840
Não por 1.500 francos.

335
00:31:45,280 --> 00:31:46,600
Isso é mais do que você merece.

336
00:31:47,400 --> 00:31:50,120
A mãe dela te pagou bem,
e você a tratou como um animal.

337
00:31:50,200 --> 00:31:51,400
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

338
00:31:51,760 --> 00:31:53,680
Agora nos deixe em paz
antes que eu te derrube.

339
00:31:59,120 --> 00:32:00,960
Dê-me 3.000
ou levo a garota de volta.

340
00:32:17,320 --> 00:32:18,880
Agora, tome cuidado com isso.

341
00:32:19,720 --> 00:32:21,120
As pessoas podem se machucar.

342
00:32:28,360 --> 00:32:29,400
Agora você chega em casa,

343
00:32:30,840 --> 00:32:32,840
antes que eu mude de ideia
e explodir sua cabeça.

344
00:32:38,960 --> 00:32:40,080
Fora com você!

345
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
Catherine já descansou o suficiente?

346
00:33:00,560 --> 00:33:01,760
Ela diz que sim.

347
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
Vamos lá, então.

348
00:34:42,200 --> 00:34:43,280
Ah...

349
00:34:47,080 --> 00:34:48,240
É verdade?

350
00:34:49,120 --> 00:34:50,320
Estamos em Paris?

351
00:34:51,160 --> 00:34:52,160
Sim, estamos.

352
00:34:54,160 --> 00:34:55,480
Eu tenho que varrer?

353
00:34:56,640 --> 00:34:58,120
Não, você não precisa varrer

354
00:34:59,720 --> 00:35:02,040
ou vá até a floresta buscar água.
Você não precisa fazer nada.

355
00:35:02,800 --> 00:35:05,600
Exceto comer, dormir e brincar.

356
00:35:07,480 --> 00:35:08,560
Talvez um pouco de aprendizado.

357
00:35:09,360 --> 00:35:11,160
Não precisamos voltar para lá?

358
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
Não, nós não.

359
00:35:14,480 --> 00:35:17,200
E você é meu papai agora?

360
00:35:21,320 --> 00:35:22,480
Bem, se você quiser que eu esteja.

361
00:35:25,840 --> 00:35:26,880
Você?

362
00:35:28,680 --> 00:35:31,360
Sim, acho que sim.

363
00:35:36,560 --> 00:35:38,120
Nunca fui papai de ninguém antes.

364
00:35:42,400 --> 00:35:44,800
Talvez seja melhor você perguntar a Catherine
e veja o que ela pensa.

365
00:35:49,640 --> 00:35:51,840
Deveríamos deixá-lo ser meu papai?

366
00:35:59,440 --> 00:36:00,960
Ela diz que sim,

367
00:36:01,640 --> 00:36:03,000
se você não nos vencer.

368
00:36:05,840 --> 00:36:08,000
Diga a ela que não vou bater em nenhum de vocês.

369
00:36:12,160 --> 00:36:14,440
Está tudo bem. Ela ouviu você.

370
00:36:18,240 --> 00:36:20,400
-Boa noite, papai.
-Boa noite, pequenino.

371
00:36:24,440 --> 00:36:25,440
Durma bem.

372
00:36:57,960 --> 00:36:59,080
Boa noite, papai.

373
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
Boa noite.

374
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
Dorme bem.

375
00:37:26,720 --> 00:37:29,160
-Você está feliz, Cosette?
-Claro que estou.

376
00:37:31,640 --> 00:37:32,840
Você não acha que deveria,

377
00:37:34,320 --> 00:37:36,600
você sabe, ir para a escola,
como outras crianças?

378
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
Por que?

379
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
Você me ensina tudo.

380
00:37:43,120 --> 00:37:44,440
Bem, você não sente falta de amigos?

381
00:37:45,560 --> 00:37:47,520
-Alguém com quem brincar?
-Eu tenho você.

382
00:37:49,440 --> 00:37:50,480
E Catarina.

383
00:38:01,320 --> 00:38:03,560
eu vim ver
se tudo estivesse bem.

384
00:38:05,360 --> 00:38:06,880
Isso é. O que você viu, senhora?

385
00:38:07,000 --> 00:38:09,560
É, uh, meu dever, você sabe,

386
00:38:09,760 --> 00:38:11,800
como inquilino principal.

387
00:38:14,080 --> 00:38:15,840
Bourbon, minha pequena.

388
00:38:16,080 --> 00:38:17,200
Bourbon, senhora.

389
00:38:18,240 --> 00:38:19,440
Ela é muito magra.

390
00:38:20,600 --> 00:38:24,400
Eu poderia, hum, cozinhar um pouco para você,
se quiser, senhor.

391
00:38:24,560 --> 00:38:26,160
Não é necessário. Obrigado, senhora.

392
00:38:27,520 --> 00:38:28,960
E ela é sua neta?

393
00:38:30,480 --> 00:38:33,480
Não há muita semelhança familiar,
existe?

394
00:38:34,760 --> 00:38:36,520
Bem, ela segue o lado da mãe.

395
00:38:37,680 --> 00:38:39,880
Oh, eu vejo.

396
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
Bem...

397
00:38:45,080 --> 00:38:48,800
Eu vou me dar bem então.
Au revoir, senhor.

398
00:38:49,680 --> 00:38:51,200
Au revoir, ma petite.

399
00:38:57,440 --> 00:38:58,680
Vadia velha intrometida.

400
00:39:00,800 --> 00:39:01,800
Agora, agora...

401
00:39:02,440 --> 00:39:03,880
Você também pensa assim.

402
00:39:04,240 --> 00:39:05,720
Mas não dizemos essas coisas.

403
00:39:10,320 --> 00:39:11,440
Vá em frente, coma.

404
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
Senhor.

405
00:39:33,520 --> 00:39:34,640
Inspetor.

406
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
Senhor.

407
00:39:39,680 --> 00:39:42,400
Relatórios de incidentes da noite passada
na minha mesa, agora.

408
00:39:43,200 --> 00:39:44,720
Sim, senhor.
Estão todos prontos, senhor.

409
00:40:02,960 --> 00:40:04,200
Aqui está um curioso.

410
00:40:04,920 --> 00:40:07,480
Estalajadeiro em Montfermeil diz
sua filha foi sequestrada

411
00:40:07,560 --> 00:40:09,160
por algum rufião armado.

412
00:40:11,320 --> 00:40:13,360
Montfermeil, você diz.

413
00:40:14,800 --> 00:40:15,840
Deixe-me ver isso.

414
00:40:21,080 --> 00:40:22,200
Você quer ir para lá, senhor?

415
00:40:23,400 --> 00:40:25,480
“Enteada”, diz, não filha.

416
00:40:31,960 --> 00:40:33,040
Montfermeil.

417
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Huh.

418
00:40:37,760 --> 00:40:39,200
Acho que irei pessoalmente, Rivette.

419
00:40:40,520 --> 00:40:42,960
E você, eu quero que você dê uma olhada
a prisão em Toulon.

420
00:40:43,880 --> 00:40:46,320
Qualquer morte recente,
desaparecimentos suspeitos,

421
00:40:46,400 --> 00:40:47,920
-Veja o que você pode descobrir.
-Sim, senhor.

422
00:41:12,920 --> 00:41:14,160
E aquela parte aí?
Você perdeu um pouco.

423
00:41:16,320 --> 00:41:17,400
Bourbon, senhor.

424
00:41:18,880 --> 00:41:21,160
Posso ajudá-lo com alguma coisa?
Você está procurando um quarto?

425
00:41:21,400 --> 00:41:23,920
Café. E eu quero entrevistar
seu marido.

426
00:41:24,360 --> 00:41:25,680
Ah, você quer entrevistá-lo?

427
00:41:26,160 --> 00:41:28,400
E quem é você, se me permite ser tão ousado?

428
00:41:28,480 --> 00:41:30,440
Inspetor Javert, da polícia de Paris.

429
00:41:31,280 --> 00:41:33,360
Ah, Senhor. Bem, ele ainda está na cama.
Ele ainda não se levantou.

430
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Vá buscar um café para ele.

431
00:41:44,720 --> 00:41:46,280
- Inspetor...
-Javert.

432
00:41:48,120 --> 00:41:50,840
Você registrou uma reclamação
sobre o sequestro de um menor.

433
00:41:51,000 --> 00:41:53,480
Ah, certo. Sim, bem, obrigado

434
00:41:53,560 --> 00:41:56,040
-por ter vindo até aqui, inspetor.
-Não sente.

435
00:41:57,000 --> 00:41:58,920
Esta criança, não é sua?

436
00:41:59,640 --> 00:42:01,960
Ah, não. Nós, hum...

437
00:42:02,560 --> 00:42:05,600
Bem, uma jovem, que estava
de passagem apenas a deixou conosco.

438
00:42:05,680 --> 00:42:06,960
Disse que voltaria, mas nunca voltou.

439
00:42:07,040 --> 00:42:08,560
Mas você poderia dizer que ela estava

440
00:42:08,920 --> 00:42:11,000
não é melhor do que deveria ser,
se você entende o que quero dizer.

441
00:42:11,680 --> 00:42:13,760
Você sabe onde ela foi? A mãe?

442
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
Ela disse que estava indo para Montreuil.

443
00:42:19,640 --> 00:42:20,680
-Eu vejo.
-Sim.

444
00:42:23,200 --> 00:42:24,320
E ela te mandou dinheiro

445
00:42:24,760 --> 00:42:27,000
-para alimentação e hospedagem da criança...
-Nunca. Nem um centavo.

446
00:42:27,080 --> 00:42:30,320
Nós cuidamos daquela criança
pela bondade de nossos corações.

447
00:42:30,720 --> 00:42:34,800
Sim. Sim, nós a amávamos como ela era
um dos nossos, Inspetor.

448
00:42:35,360 --> 00:42:37,000
-Muito comovente.
-Sim. Sim.

449
00:42:37,200 --> 00:42:39,040
Eu fui um dos heróis em Waterloo,
você sabe.

450
00:42:39,240 --> 00:42:41,240
Carregou um coronel
nas minhas costas...

451
00:42:41,320 --> 00:42:42,480
-Venha para o sequestro.
-Ah, certo.

452
00:42:42,560 --> 00:42:45,360
Bem, esse sujeito, sim,
ele era um grande bruto e desajeitado,

453
00:42:45,440 --> 00:42:49,240
ele aparece uma noite, quer ficar
na melhor sala, beba o melhor vinho.

454
00:42:49,480 --> 00:42:52,160
Então, pela manhã,
ele nos segura sob a mira de uma arma

455
00:42:52,360 --> 00:42:54,840
e sai com as receitas
e a garotinha.

456
00:42:57,840 --> 00:42:59,760
Um homem forte, você diria?

457
00:43:00,760 --> 00:43:02,640
Ah, sim, sim. Forte como um boi.

458
00:43:02,720 --> 00:43:05,480
Ele segurou dois baldes de água
como se fossem dedais.

459
00:43:05,840 --> 00:43:07,360
Ele disse para que queria a garota?

460
00:43:07,720 --> 00:43:10,920
Não, mas, ah,
somos homens no mundo, inspetor.

461
00:43:11,600 --> 00:43:14,120
Não é difícil adivinhar.
Não fique imaginando, sabe?

462
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
Hum.

463
00:43:18,200 --> 00:43:20,800
Tudo bem, isso é tudo.

464
00:43:21,120 --> 00:43:22,800
-Isso é tudo, mas olhe aqui.
-O que?

465
00:43:22,880 --> 00:43:24,160
Bem, o que você vai fazer por mim?

466
00:43:25,320 --> 00:43:26,320
Nada.

467
00:43:28,080 --> 00:43:30,680
Você deveria se considerar sortudo
que eu não te cobro.

468
00:43:30,760 --> 00:43:32,880
- Me cobrar?
- Está perfeitamente claro para mim

469
00:43:32,960 --> 00:43:35,240
que você vendeu aquela garota
para um estranho que passava.

470
00:43:35,320 --> 00:43:37,680
Seus vizinhos me dizem
você estava cheio de dinheiro

471
00:43:37,760 --> 00:43:39,200
por semanas depois que ela partiu.

472
00:43:39,400 --> 00:43:40,920
Você é um canalha, Thenardier.

473
00:43:47,200 --> 00:43:48,240
Este rufião.

474
00:43:50,320 --> 00:43:52,160
Eu não suponho que ele disse
para onde ele estava indo?

475
00:43:54,080 --> 00:43:57,160
Uh, não, mas parecia
ele estava indo em direção a Paris.

476
00:43:58,240 --> 00:43:59,240
Sim.

477
00:44:00,240 --> 00:44:01,440
Ouso dizer que sim.

478
00:44:05,320 --> 00:44:07,000
Bem,
o que ele disse sobre encontrar a garota?

479
00:44:07,080 --> 00:44:08,640
-O que?
-Ele vai nos ajudar?

480
00:44:09,760 --> 00:44:11,320
Deveria ter arranjado mais dinheiro para ela.

481
00:44:11,480 --> 00:44:12,720
Bem, ele disse, ele, uh...

482
00:44:13,800 --> 00:44:17,080
Disse que faria o seu melhor, mas,
você sabe, ele é...

483
00:44:18,720 --> 00:44:19,720
Deus.

484
00:44:23,040 --> 00:44:25,800
Deixe seu queixo mais prognato.

485
00:44:26,000 --> 00:44:27,200
Veja, aqui.

486
00:44:27,840 --> 00:44:30,240
E ele provavelmente teria barba
para se disfarçar.

487
00:44:30,320 --> 00:44:32,920
Apenas um escapou de Toulon relatou,
Inspetor Javert.

488
00:44:33,400 --> 00:44:34,520
Mas o prisioneiro se afogou.

489
00:44:35,080 --> 00:44:36,200
Eles recuperaram o corpo?

490
00:44:36,280 --> 00:44:38,720
Não, presume-se que deve ter ficado preso
sob as estacas.

491
00:44:39,120 --> 00:44:42,800
-Uh, o número de prisioneiro dele...
-24601.

492
00:44:44,960 --> 00:44:46,240
O que você acha, Rebite?

493
00:44:47,560 --> 00:44:49,120
Bem, eu nunca vi o homem,

494
00:44:50,240 --> 00:44:51,840
mas certamente parece
um vilão normal.

495
00:44:53,360 --> 00:44:56,400
Não há nada normal
sobre esse vilão.

496
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
Merci Monsieur.

497
00:45:22,480 --> 00:45:24,280
Sozinho, pequenino?

498
00:45:25,640 --> 00:45:26,880
Papai não vai demorar.

499
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Papai?

500
00:45:28,760 --> 00:45:31,640
Cuida bem de você,
ele, seu papai?

501
00:45:32,400 --> 00:45:33,400
Sim.

502
00:45:33,720 --> 00:45:36,640
Então, o que aconteceu com sua mãe?

503
00:45:37,640 --> 00:45:38,640
Ela morreu.

504
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
Aquele homem,

505
00:45:41,720 --> 00:45:43,240
não é realmente seu papai, é?

506
00:45:43,320 --> 00:45:44,320
Sim, ele é.

507
00:45:44,720 --> 00:45:47,160
E eu direi a ele que você esteve aqui
bisbilhotando.

508
00:45:47,400 --> 00:45:52,080
Eu sou o inquilino principal.
Eu tenho um direito perfeito.

509
00:45:53,320 --> 00:45:55,280
Mas não vou mais incomodá-lo.

510
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
Bom dia para você, senhorita.

511
00:46:19,640 --> 00:46:21,320
- Vamos, rapazes. Traga tudo para fora.
- Ei, ei.

512
00:46:21,400 --> 00:46:22,560
O que é tudo isso?

513
00:46:22,640 --> 00:46:24,440
-É o não pagamento de dívidas.
-Como assim, senhor.

514
00:46:24,520 --> 00:46:26,440
Estou tomando posse
desta propriedade, Thenardier.

515
00:46:26,520 --> 00:46:28,360
E tudo nele,
mas as ferramentas que você negocia.

516
00:46:28,440 --> 00:46:29,440
Você não pode fazer isso.

517
00:46:29,520 --> 00:46:31,400
Fui instruído por
Inspetor Javert.

518
00:46:32,000 --> 00:46:35,120
-Thénardier, o que você fez?
-Tudo bem. Uh, olhe, olhe, olhe,

519
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
apenas, hum...

520
00:46:36,840 --> 00:46:37,840
Mamãe.

521
00:46:38,280 --> 00:46:39,600
Bem, deixe algumas das cadeiras.

522
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Oh.

523
00:46:46,720 --> 00:46:47,760
E o cachorro?

524
00:46:48,440 --> 00:46:50,000
Amarrou-o.

525
00:46:50,200 --> 00:46:51,800
Não precisamos de outra boca para alimentar.

526
00:46:55,960 --> 00:46:56,960
E a pinça?

527
00:46:57,560 --> 00:46:58,760
Eu disse a ele para esperar nos fundos.

528
00:47:02,120 --> 00:47:03,360
Alguém cuidará dele.

529
00:47:04,560 --> 00:47:06,120
Sim.

530
00:47:09,800 --> 00:47:11,040
Mamãe, mamãe.

531
00:47:13,960 --> 00:47:15,000
Oh.

532
00:47:17,560 --> 00:47:22,280
Oh.
Gavroche, meu querido filho.

533
00:47:22,600 --> 00:47:25,000
E pensar que você quase ficou para trás.
Obrigado.

534
00:47:25,320 --> 00:47:26,320
Obrigado.

535
00:47:26,400 --> 00:47:27,400
Vamos, então.

536
00:47:36,760 --> 00:47:38,120
- Rebite.
- Sim, senhor.

537
00:47:39,280 --> 00:47:40,360
Algum avistamento?

538
00:47:40,840 --> 00:47:42,000
Nada, senhor.

539
00:47:49,840 --> 00:47:51,360
Há uma mulher lá fora,
perguntando por você, senhor.

540
00:47:51,800 --> 00:47:54,360
Diz que ela tem informações para você,
sobre ele.

541
00:48:11,600 --> 00:48:12,000
"O corvo estava muito alto

542
00:48:12,000 --> 00:48:13,840
"O corvo estava muito alto

543
00:48:14,000 --> 00:48:16,040
"para a raposa alcançá-lo.

544
00:48:16,640 --> 00:48:19,840
- "Então o...
- "Astúcia."

545
00:48:21,240 --> 00:48:23,440
“A raposa astuta começou…”

546
00:48:33,720 --> 00:48:36,680
Rápido, vista suas roupas. Nós vamos
faça uma caminhada rápida ao luar.

547
00:48:45,960 --> 00:48:47,560
O mais rápido que puder. Vista sua capa.

548
00:48:49,000 --> 00:48:50,280
E Catarina?

549
00:49:05,400 --> 00:49:06,520
Abrir. Polícia.

550
00:49:10,360 --> 00:49:11,400
Abrir.

551
00:49:13,040 --> 00:49:14,080
Divida isso.

552
00:49:41,840 --> 00:49:42,960
Ele está lá fora!

553
00:49:52,280 --> 00:49:53,320
Aqui embaixo.

554
00:49:58,360 --> 00:50:00,760
Ele acabou de sair dos cortiços de Gorbeau
com uma garotinha.

555
00:50:00,920 --> 00:50:01,960
-Você o vê?
-Não, senhor.

556
00:50:04,040 --> 00:50:06,680
Tudo bem, vocês dois,
bloqueie a saída na Rue de la Barre.

557
00:50:06,760 --> 00:50:08,880
Você, de volta à Rue Picpus,
vamos expulsá-lo.

558
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Sim, senhor.

559
00:50:13,520 --> 00:50:14,520
Rápido.

560
00:50:30,680 --> 00:50:32,280
Papai, meus pés estão doendo.

561
00:50:34,640 --> 00:50:36,920
-Todas as avenidas estão fechadas?
-Todos, senhor.

562
00:50:54,280 --> 00:50:55,920
Papai, estou com frio.

563
00:50:59,400 --> 00:51:00,640
Eles foram por ali, senhor.

564
00:51:01,960 --> 00:51:02,960
Agora nós o temos.

565
00:51:29,840 --> 00:51:31,800
- Onde ele está?
- Não conseguimos encontrá-lo, senhor.

566
00:51:34,080 --> 00:51:36,520
De volta, de volta à Rue Picpus. Apresse-se, vá.

567
00:51:36,680 --> 00:51:38,520
-Vá, vá!
-Você ouviu ele. Vamos, vamos.

568
00:51:56,240 --> 00:51:57,480
Estamos seguros no momento.

569
00:51:58,280 --> 00:51:59,320
Cosete.

570
00:51:59,680 --> 00:52:01,480
Oh, Deus, o que eu fiz?

571
00:52:12,640 --> 00:52:14,320
Você deve sair, senhor.

572
00:52:14,920 --> 00:52:16,400
- Nenhum homem pode entrar aqui.
- Eu vou, eu vou.

573
00:52:16,960 --> 00:52:19,480
-Mas eu te imploro, cuide dessa garota.
-Pere Madeleine?

574
00:52:20,040 --> 00:52:21,080
Irmã Simplicidade.

575
00:52:22,680 --> 00:52:24,000
Ela é filha de Fantine.

576
00:52:26,280 --> 00:52:29,720
Reverenda Madre,
este é um homem bom e gentil.

577
00:52:29,800 --> 00:52:31,280
Cosete?

578
00:52:36,480 --> 00:52:38,160
Eu sou um condenado fugitivo
procurado pela polícia.

579
00:52:38,240 --> 00:52:39,880
Mesmo agora eles estão procurando nas ruas
para mim.

580
00:52:43,400 --> 00:52:44,960
Polícia.

581
00:52:47,880 --> 00:52:50,960
Abra em nome da lei
ou, por Deus, derrubaremos esta porta.

582
00:52:52,520 --> 00:52:55,000
Leve a criança.

583
00:53:07,800 --> 00:53:09,080
Polícia!

584
00:53:24,200 --> 00:53:26,400
Abra-se em nome da lei.

585
00:53:29,120 --> 00:53:31,040
Diga-me seu nome
e seu negócio aqui, senhor.

586
00:53:31,120 --> 00:53:33,120
Meu nome é Inspetor Javert
da polícia de Paris.

587
00:53:33,200 --> 00:53:35,360
Temos motivos para acreditar
há um criminoso fugitivo aqui.

588
00:53:35,840 --> 00:53:37,320
Exijo revistar o local.

589
00:53:38,040 --> 00:53:40,480
Esta é uma casa de mulheres santas.
Nenhum homem pode entrar.

590
00:53:41,280 --> 00:53:44,400
Nós respondemos a Deus aqui, senhor,
não para a polícia de Paris.

591
00:53:46,000 --> 00:53:50,080
Irmã, preciso revistar este prédio.

592
00:53:59,760 --> 00:54:01,200
Não, inspetor.

593
00:54:02,520 --> 00:54:05,400
Nenhum homem pôs os pés neste convento
por muitos anos.

594
00:54:06,400 --> 00:54:07,400
Nem o farei.

595
00:54:20,240 --> 00:54:21,840
Se você deveria ficar ciente

596
00:54:22,640 --> 00:54:25,360
-de qualquer tentativa deste homem...
-Você será informado, inspetor

597
00:55:02,120 --> 00:55:03,280
Por favor, sente-se.

598
00:55:11,520 --> 00:55:16,200
Bem, Sr. Madeleine,
o que devemos fazer com você?

599
00:55:17,720 --> 00:55:19,120
Meu nome é Jean Valjean.

600
00:55:20,840 --> 00:55:23,000
Você deveria me rejeitar, mas eu imploro,

601
00:55:24,920 --> 00:55:26,080
cuidar de Cosette.

602
00:55:27,040 --> 00:55:28,480
Bem, isso pode ser feito com bastante facilidade.

603
00:55:29,040 --> 00:55:30,160
Temos uma escola aqui.

604
00:55:30,680 --> 00:55:33,520
E assim que ela estiver bem o suficiente,
ela pode comparecer com as outras meninas.

605
00:55:35,960 --> 00:55:37,760
Mas você ficará feliz em se separar dela?

606
00:55:41,120 --> 00:55:42,680
Isso partiria meu coração, eu acho.

607
00:55:49,280 --> 00:55:51,440
Você é um ladrão, não é?

608
00:55:52,240 --> 00:55:53,280
Eu era um ladrão.

609
00:55:55,040 --> 00:55:56,160
Mas isso já faz muito tempo.

610
00:55:56,440 --> 00:55:58,000
Então posso confiar em você, posso?

611
00:55:59,080 --> 00:56:00,240
Se você cuidar de Cosette,

612
00:56:01,560 --> 00:56:02,760
Eu faria qualquer coisa por você.

613
00:56:04,800 --> 00:56:05,800
Eu acredito em você.

614
00:56:08,320 --> 00:56:11,160
Precisamos de algum trabalho a ser feito
no terreno.

615
00:56:11,720 --> 00:56:14,720
Você pode ter este quarto
e fique aqui como nosso jardineiro.

616
00:56:16,120 --> 00:56:18,400
E você poderá ver a criança
todos os dias.

617
00:56:26,680 --> 00:56:29,560
Obrigado, Reverenda Madre. Obrigado.

618
00:57:49,200 --> 00:57:50,440
Lamento que ele tenha fugido, senhor.

619
00:57:50,520 --> 00:57:51,760
Ele nunca irá escapar!

620
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
Pesquise em todos os lugares!

621
00:57:55,160 --> 00:57:56,320
Ele será encontrado.